Ok - extra für diesen Post angemeldet!
Wollte erstmal an das deutsche Übersetzungsteam extra meinen Dank mitteilen.
Bin fast am Ende meines ersten Playthroughs in Deutsch (1.1) und bin beeindruckt von der Qualität, mit der gearbeitet wurde.
Wenn man noch bedenkt das viele nebenbei Arbeit/Leben haben kann sich das Ergebnis durchaus sehen lassen.
/ende des geschleimes
Beim Spielen (habe bis jetzt alle bis auf Rin durch) sind mir noch paar kleine Fehlerchen aufgefallen, die ich noch gerne anfügen wollte (falls 1.2 jemals geplant werden würde)
Leider bin ich beim spielen erst bei meiner zweiten Route auf die Idee gekommen, Fehler schnell am iPad zu screenshooten, so dass ich mich nicht mehr wirklich erinnern konnte, welche Passagen es bei Shizune war.
Auf jedenfall:
Shizune:
Mir sind nur 2 Fehler in der Mitte aufgefallen die ich leider nicht mehr rausfinden kann. Werde wenn ich Zeit bekomme mich schnell durchskippen um das nachzutragen.
(soweit ich erinnern kann ist irgendwo ein ", "isst" statt "ist" - oder umgekehrt - sry)
script-a4-hanako_DE:
Line 10888: Doch selbst dann… weiß ich immer noch nicht, wie nahe wir uns eigentlich stehen.
Wie mögen Sex gehabt haben, aber davor sind wir meines Erachtens nur Freunde gewesen. Vielleicht sind wir mehr als
das, aber wenn es so ist, habe ich es nie bemerkt.
(Statt "Wie" "Wir", nicht sicher, aber - gehört nach dem "mehr als das," nicht eher ein Punkt?)
script-a4-lilly_DE:
Line 6982: Um mich etwas
wacherzukriegen, strecke ich mich und schaue kurz auf die dampfenden Teller auf dem Schreibtisch. Reis, Fisch, Miso-Suppe und etwas Gemüse – ein Standardfrühstück für einen etwas ungewöhnlichen Tag.
(abgesehen davon das "kriegen" eher umgangssprachlich/hässlich ist kann man wachkriegen nicht steigern - eher wacher zu kriegen)
script-a3-emi_DE:
Line 15304: Du hast mich nur ein wenig
erschrecke, und das auch nur, weil ich geträumt habe, anstatt zu lernen.
_______
Edit: habe immerhin einen Fehler von Shizune wieder funden.
script-a2-shizune_DE:
Line 10855: Und es gibt sehr viel Fleisch.
Ist sie so etwas die ganze Zeit? Ich frage mich, wie sie trotz dessen so schlank bleiben kann.
(ich glaub es ist Isst" gemeint)
Werde die Woche Rin noch durchzocken und Bescheid geben, ob mir noch etwas aufgefallen ist.