Higurashi subbing

A forum for general discussion of the game: Open to all punters
Locked
User avatar
Red_Machine
Posts: 78
Joined: Wed Feb 02, 2011 11:08 am

Higurashi subbing

Post by Red_Machine » Wed Mar 09, 2011 8:14 pm

I'm currently watching Higurashi no Naku Koro ni, and noticed that on the opening credits a "Cpl_Crud" was listed among the fansubbers. Is this our Cpl_Crud, by any chance?
Hanako>Misha>Emi>Lilly>Shizune>Rin
Image

User avatar
G3n0c1de
Posts: 1074
Joined: Mon May 25, 2009 1:15 am
Location: How are ya?

Re: Higurashi subbing

Post by G3n0c1de » Wed Mar 09, 2011 9:15 pm

Yes. I've heard him mention it a few times around the forums.

From the 'Yamaku Academy' thread:
cpl_crud wrote:After the first series of Higurashi the Translation Checker (SirNumbSkull) went into a rant about how the last two arcs were much better, and so we set about translating the Minagoroshi and Matsuribayashi chapters.
It's a good thing Shizune is deaf, she is the only one who can stand (not) hearing "Wahaha~!" over and over.

User avatar
Red_Machine
Posts: 78
Joined: Wed Feb 02, 2011 11:08 am

Re: Higurashi subbing

Post by Red_Machine » Thu Mar 10, 2011 5:33 am

Ty, always interesting to know!
Hanako>Misha>Emi>Lilly>Shizune>Rin
Image

User avatar
cpl_crud
Project Scapegoat
Posts: 1997
Joined: Mon Apr 23, 2007 9:19 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Re: Higurashi subbing

Post by cpl_crud » Tue Mar 29, 2011 5:34 am

Yeah it's true.

Also worked on:
Soukou no Strain
Lovedol
Something else that took a lot of time but... can't remember it for the life of me.

Quit WinD to come here. Look where that got me....
My Novel - Now available The Zemlya Conspiracy
Blog: http://cplcrud.WordPress.com

------
<Suriko> Crud would be patting Hanako's head
<Suriko> In a non-creepy fatherly way
<NicolArmarfi> crud is trying to dress hanako up like miku and attempting to get her to pose for him in headphones and he burns money

User avatar
Red_Machine
Posts: 78
Joined: Wed Feb 02, 2011 11:08 am

Re: Higurashi subbing

Post by Red_Machine » Tue Mar 29, 2011 5:41 am

Well, I certainly appreciated your sense of humour when subbing it. I especially liked the "Don't sell this, or else..." jokes you put on the title cards in the middle of each episode.
Hanako>Misha>Emi>Lilly>Shizune>Rin
Image

User avatar
Snicket
Posts: 1164
Joined: Sun May 10, 2009 4:15 am
Location: Cadillac Ranch

Re: Higurashi subbing

Post by Snicket » Tue Mar 29, 2011 6:04 am

cpl_crud wrote:Yeah it's true.

Quit WinD to come here. Look where that got me....
You went from subbing rips to help making a highly anticipated VN.

I'd say good trade.

User avatar
Anonymous22
sounds kinda gay
Posts: 324
Joined: Sat Apr 28, 2007 2:23 pm

Re: Higurashi subbing

Post by Anonymous22 » Tue Mar 29, 2011 8:32 am

soukou no strain and lovedol sucked
hurr durr

User avatar
Red_Machine
Posts: 78
Joined: Wed Feb 02, 2011 11:08 am

Re: Higurashi subbing

Post by Red_Machine » Tue Mar 29, 2011 9:04 am

herp derp
Hanako>Misha>Emi>Lilly>Shizune>Rin
Image

User avatar
cpl_crud
Project Scapegoat
Posts: 1997
Joined: Mon Apr 23, 2007 9:19 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Re: Higurashi subbing

Post by cpl_crud » Tue Mar 29, 2011 3:41 pm

Anonymous22 wrote:soukou no strain and lovedol sucked
It was kind of the point I was making.
My Novel - Now available The Zemlya Conspiracy
Blog: http://cplcrud.WordPress.com

------
<Suriko> Crud would be patting Hanako's head
<Suriko> In a non-creepy fatherly way
<NicolArmarfi> crud is trying to dress hanako up like miku and attempting to get her to pose for him in headphones and he burns money

Locked