Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Questions, answers and issues regarding releases.
6_aman
Posts: 6
Joined: Tue Oct 22, 2013 4:04 am

Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by 6_aman » Tue Oct 22, 2013 10:10 am

For the attention of the Developers

Dear Sirs

We are independent translators team *8Chan/Novellae Subs*, who were fascinated by the game you've developed and so we've carried on with Honyaku Subs', team that translated Act 1, work on translating your game. We guarantee that a lot of effort was put in this work, as long as hopes of Katawa Shoujo's russian fans for having it localized so they could enjoy this visual novel in Russian. Anyway, the translation project was surely challenging, but also a lot of fun. We would much appreciate if you proclaimed our translation an official one and added it to Katawa Shoujo as Russian language pack.

Sincerely yours,
Novellae Subs

User avatar
onenightblitz
Posts: 66
Joined: Sun Jul 01, 2012 2:57 pm

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by onenightblitz » Thu Oct 24, 2013 5:29 pm

Sorry comrade. Window's closed. Read the FAQs.

You could, however, do an unofficial release.

User avatar
Comrade
Posts: 1248
Joined: Wed Dec 12, 2012 9:29 am
Location: Micheal Levi's lyre is real good yo

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by Comrade » Sun Oct 27, 2013 12:13 am

onenightblitz wrote:Sorry comrade. Window's closed. Read the FAQs.

You could, however, do an unofficial release.
What? :|
Founder and cheif librarian ofThe Yamaku Library, A Fan Fiction Archive
Vice president of the Yamaku Book Club
Sea wrote:Comrade, as Khan Bek has convinced me to give Democracy a try.
"French are just Spanish Germans, therefore Mexicans."
An American, 2014

User avatar
651
Posts: 69
Joined: Mon Mar 04, 2013 7:59 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by 651 » Mon Oct 28, 2013 3:30 pm

6_aman wrote:For the attention of the Developers

Dear Sirs

We are independent translators team *8Chan/Novellae Subs*, who were fascinated by the game you've developed and so we've carried on with Honyaku Subs', team that translated Act 1, work on translating your game. We guarantee that a lot of effort was put in this work, as long as hopes of Katawa Shoujo's russian fans for having it localized so they could enjoy this visual novel in Russian. Anyway, the translation project was surely challenging, but also a lot of fun. We would much appreciate if you proclaimed our translation an official one and added it to Katawa Shoujo as Russian language pack.

Sincerely yours,
Novellae Subs
EDIT: welp, I'm an idiot.

Does it mean you're done then?
VK announcement when?
I wrote a Fluttershy x Tails once. It was really good, swer.
Then I wrote some KS fiction, and being not as stellar, it at least exists.

6_aman
Posts: 6
Joined: Tue Oct 22, 2013 4:04 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by 6_aman » Tue Oct 29, 2013 7:41 pm

All questions send me private messages

User avatar
onenightblitz
Posts: 66
Joined: Sun Jul 01, 2012 2:57 pm

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by onenightblitz » Wed Oct 30, 2013 3:52 pm

Comrade wrote:
onenightblitz wrote:Sorry comrade. Window's closed. Read the FAQs.

You could, however, do an unofficial release.
What? :|
*double facepalm*

They're in the list, at least under Honyaku Subs: http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=4718

My mistake. Carry on.

User avatar
Comrade
Posts: 1248
Joined: Wed Dec 12, 2012 9:29 am
Location: Micheal Levi's lyre is real good yo

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by Comrade » Wed Oct 30, 2013 4:15 pm

onenightblitz wrote:
Comrade wrote:
onenightblitz wrote:Sorry comrade. Window's closed. Read the FAQs.

You could, however, do an unofficial release.
What? :|
*double facepalm*

They're in the list, at least under Honyaku Subs: http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=4718

My mistake. Carry on.
Why would you call him comrade? Because he's Russian? Comrade isn't even a Russian word...
Founder and cheif librarian ofThe Yamaku Library, A Fan Fiction Archive
Vice president of the Yamaku Book Club
Sea wrote:Comrade, as Khan Bek has convinced me to give Democracy a try.
"French are just Spanish Germans, therefore Mexicans."
An American, 2014

User avatar
onenightblitz
Posts: 66
Joined: Sun Jul 01, 2012 2:57 pm

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by onenightblitz » Thu Oct 31, 2013 6:32 am

Comrade wrote: Why would you call him comrade? Because he's Russian? Comrade isn't even a Russian word...
:oops: Sorry!

6_aman
Posts: 6
Joined: Tue Oct 22, 2013 4:04 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by 6_aman » Sun Nov 24, 2013 8:57 am

Перевод закончен, тестируем в игре. Переведён на русский мануал.
Image
Image
Image
Image

User avatar
wazuzu
Posts: 363
Joined: Fri Jul 12, 2013 11:20 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by wazuzu » Fri Nov 29, 2013 7:59 am

Первый же скриншот.
"её в её в комнате"

Запилите список переведённых имён собственных что-ли. Чтобы сразу знать всю страшную правду.

User avatar
BlackJack
Posts: 5
Joined: Sun Sep 15, 2013 11:39 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by BlackJack » Sat Nov 30, 2013 6:44 am

wazuzu wrote:Первый же скриншот.
"её в её в комнате"

Запилите список переведённых имён собственных что-ли. Чтобы сразу знать всю страшную правду.
В оригинале написано "her in her room"
Разработчикам претензии кто-нибудь предъявлял по этому поводу? Вот то-то.
Имена переведены так, как в 1 акте было.

User avatar
wazuzu
Posts: 363
Joined: Fri Jul 12, 2013 11:20 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by wazuzu » Mon Dec 02, 2013 12:01 am

^ мне кажется, что у вас будет охуенный успех среди нынешней аудитории "Elfen Lied" и "Mirai Nikki".

А ты, кстати, похоже так и не понял, на какую ошибку я тебе указал. Ну, удачи вам. Прихватите зонтики перед релизом.

User avatar
BlackJack
Posts: 5
Joined: Sun Sep 15, 2013 11:39 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by BlackJack » Sun Dec 08, 2013 4:12 pm

wazuzu wrote:А ты, кстати, похоже так и не понял, на какую ошибку я тебе указал. Ну, удачи вам. Прихватите зонтики перед релизом.
Да мы там исправили в том фрагменте, немножко по-другому написали вообще.

User avatar
wazuzu
Posts: 363
Joined: Fri Jul 12, 2013 11:20 am

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by wazuzu » Thu Dec 12, 2013 2:24 am

Это хорошо, что исправили. А то некрасиво вышло.

Алсо, ну что же вы, релизёры. Или вы договариваетесь о статусе вашего перевода?

Silentcook
Carelessly Cooking You
Posts: 2529
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:22 am
Location: Imola, Italy

Re: Перевод ВН Katawa Shoujo на русский язык

Post by Silentcook » Thu Dec 12, 2013 11:09 am

Unless clearly labeled otherwise by us these forums are English only, please.
Shattering your dreams since '94.

Image

Post Reply