Hungarian translation, is it possible??

Questions, answers and issues regarding releases.
Post Reply
leslieboy
Posts: 1
Joined: Mon May 04, 2015 7:26 am

Hungarian translation, is it possible??

Post by leslieboy » Mon May 04, 2015 7:45 am

Hi everyone! First, i want to make it clear, i don't want to do any damage to the team, or to the game, i really enjoyed your work, i really liked it, and i wanted to share with my friends too. One of them is someone, who can't speak English, or any language, only Hungarian, and he is not good with computers and things like that. This is why i thought, i want to help him, and i translate the full game into Hungarian. I'm Hungarian, i can do the translation, even alone. I'm not good with script works, and programming, this is why i had big problems to translate the game. On chat i had advice to ask this in forum. I'm here now, and i want to ask help, advice, permission, or anything, that would make it possible to translate, and read/play this game in Hungarian. Thanks for every help about this, and as i said, I'm just a fan, not someone who want to make name or money with this. I want to help on my friend.
Keep up the great works in the future teams! :wink:

User avatar
demonix
Posts: 354
Joined: Mon Feb 20, 2012 7:20 pm

Re: Hungarian translation, is it possible??

Post by demonix » Mon May 04, 2015 6:24 pm

Your first port of contact should be the team who did the Hungarian act 1 translation to see if they're planning on translating the whole game (I don't know how to contact them directly since I only checked the translation FAQ thread in the public discussion section before I responded), but if they're not planning on translating the whole game it is highly likely that you won't get approval to do it yourself (as mentioned in the previously mentioned translation FAQ thread) until they decide to release the full script.

User avatar
Zorg
Posts: 65
Joined: Thu Apr 09, 2009 7:32 pm
Location: Absurdistan, Hungary
Contact:

Re: Hungarian translation, is it possible??

Post by Zorg » Sun Jun 07, 2015 5:40 pm

Then again, vanishing after contacting the sole remaining member of said team (me), and agreeing on the platform for discussing things further, i can only laugh silently at the repeating occurrence of this particular event.
<Zorg> Then he has sey with you
<Axiomatic> HAVE SOY WITH ME, KENJI
<Pato2747> I'm tempted to say "YEAH EVERY DAY I FEEL LIKE I'M EMI SO I CHOPPED OFF MY LEGS"
Hungarian tl. progress: progressing again circa 2013 TWO YEARS LATER... but still planned.

User avatar
Mirage_GSM
Posts: 5600
Joined: Mon Jun 28, 2010 2:24 am
Location: Germany

Re: Hungarian translation, is it possible??

Post by Mirage_GSM » Mon Jun 08, 2015 3:35 am

Yeah, I know that problem really well ^^°
Emi > Misha > Hanako > Lilly > Rin > Shizune

My collected KS-Fan Fictions: Mirage's Myths
griffon8 wrote:Kosher, just because sex is your answer to everything doesn't mean that sex is the answer to everything.
Sore wa himitsu desu.

Post Reply