Katawa Shoujo - Patch italiano

Feel free to post any fan works in this forum.

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby mudvayne92 » Sun Dec 20, 2015 5:34 pm

kaito93 wrote:Volevo segnalare un errore di scrittura: Durante l'arco di Hanako, nella scena "Confessionale d'ufficio" Misha pronuncia la frase: "Però ci poterà qualcosa da mangiare!", ovviamente la frase giusta sarebbe "Però ci porterà qualcosa da mangiare!"

Un altro errore: nella scena "Scambio equivalente" Hisao pensa questa frase: "Ragazzi, devo smetterla di leggere fiction scadente. ...." Penso che sia più giusto dire "leggere fiction scadenti."

Un altro errore nella scena "Incontro sospetto" : Miki dice riferendosi ad Hanako "Ad essere sinceri, penso che sia piuttosto carino...", ovviamente trattandosi di una ragazza dovrebbe essere "Ad essere sinceri, penso che sia piuttosto carina..."

Scusate i due post consecutivi, ovviamente con argomentazione diversa tra di loro


Queste cose capitano anche in giochi tripla A, quindi credo che ci si possa passare sopra :mrgreen:
mudvayne92
 
Posts: 3
Joined: Fri Dec 18, 2015 9:56 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Silentcook » Sun Dec 20, 2015 6:39 pm

Niente affatto. Non tutte le segnalazioni precedenti riguardano effettivamente degli errori, ma siate pur certi che non ho intenzione di lasciar passare alcunché.

Dopo un lasso di tempo che riterrò adeguato, verrà pubblicata una versione 1.1 che corregga gli errori residui scoperti. E garantisco che se le correzioni fossero tutte qui, mi considererei estremamente fortunato... :roll:
Shattering your dreams since '94.

Image
Silentcook
Carelessly Cooking You
 
Posts: 2472
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:22 am
Location: Imola, Italy

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Itsuki91 » Sun Dec 20, 2015 7:56 pm

Volevo segnalare degli eventuali errori, non sono molto sicuro la grammatica non è propio il mio forte...eventualmente correggetemi se sbaglio.

Atto 1 scena bizzarro e surreale: "Suppongo che non sia male come mi aspettavo, però. Questo posto davvero assomiglia più a una scuola e meno a un ospedale che finge di essere una scuola di quanto avrei creduto."
Mi sono bloccato principalmente perché non sono riuscito a leggerla in modo fluido, ho dovuto fermarmi a rileggerla un paio di volte, non saprei come riuscire a riscriverla meglio o se magari è solo un problema mio.

Shizune atto 3 scena retroazione: "Secondo Misha, essere mattiniero non è una novita per te."
Manca l'accento sulla a di novità.

Shizune atto 3 scena nazioni unite: "Akira lancia un ghigno scaltro a Shizune. Non è fino a quando Misha termina di tradurre ciò che è stato detto che Shizune assume un espressione preoccupata."
Manca qualcosa, non reisco a capirne il senso... non è cosa?

Questo è tutto quello che mi è capitato di notare durante l'intera route di Shizune.
Itsuki91
 
Posts: 2
Joined: Thu Aug 20, 2015 9:17 am

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Pinco » Mon Dec 21, 2015 8:34 am

Aspettavo da anni questa traduzione ed ora è finalmente arrivata! Grazie per il duro lavoro! Siete GRANDI! :D
Pinco
 
Posts: 1
Joined: Mon Dec 21, 2015 8:30 am

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby kaito93 » Mon Dec 21, 2015 2:03 pm

Beh, ovviamente può capitare, e sono io a dirvi grazie per il lavoro svolto, però, davanti ad una richiesta di presentare in questa discussione anche eventuali errori, io obbedisco.
kaito93
 
Posts: 3
Joined: Sat Dec 19, 2015 5:27 am

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Mick9777 » Wed Dec 23, 2015 2:21 am

Raga, ho appena finito la storia di Lilly. Miglior visual novel mai giocata,veramente!. Per aver aspettato 2 anni e mezzo è finito tutto troppo in fretta! :cry:
Un ringraziamento sincero va al team di Four Leaf Studios per aver creato questo piccolo capolavoro!
User avatar
Mick9777
 
Posts: 39
Joined: Tue Apr 02, 2013 6:53 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Silentcook » Wed Dec 23, 2015 2:53 pm

...Quindi è un bene che rimangano ancora altre quattro trame a disposizione? :)
Shattering your dreams since '94.

Image
Silentcook
Carelessly Cooking You
 
Posts: 2472
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:22 am
Location: Imola, Italy

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Mick9777 » Wed Dec 23, 2015 4:30 pm

Silentcook wrote:...Quindi è un bene che rimangano ancora altre quattro trame a disposizione? :)


Ad essere sincero, mi sento un po titubante sul finire le altre trame dove aver concluso questa :lol:
User avatar
Mick9777
 
Posts: 39
Joined: Tue Apr 02, 2013 6:53 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby gorgo » Wed Dec 23, 2015 5:32 pm

E perché mai?
Emi=Hanako=Lilly=Rin=Shizune
User avatar
gorgo
 
Posts: 33
Joined: Sun Oct 21, 2012 9:21 am
Location: Italy, Rome

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby lanpunk » Wed Dec 23, 2015 10:33 pm

Ad essere sincero lo capisco anche io, dopo aver fatto Hanako immergermi appieno nelle altre trame è stato difficile anche per me.
Mi sentivo un po' in colpa, alla fine ho cercato di resettare il cervello e mandare giù la pillola.
User avatar
lanpunk
 
Posts: 13
Joined: Mon Dec 24, 2012 3:35 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Mick9777 » Thu Dec 24, 2015 9:18 pm

lanpunk wrote:Ad essere sincero lo capisco anche io, dopo aver fatto Hanako immergermi appieno nelle altre trame è stato difficile anche per me.
Mi sentivo un po' in colpa, alla fine ho cercato di resettare il cervello e mandare giù la pillola.


Si,infatti. Per me è lo stesso. Dopo aver finito la storia di Lilly dubito che riuscirei ad immergermi in pieno nelle altre storyline, anche perché lilly è la ragazza che più mi è compatibile...
User avatar
Mick9777
 
Posts: 39
Joined: Tue Apr 02, 2013 6:53 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby gorgo » Fri Dec 25, 2015 5:17 am

E quindi rimarreste ad 1/5 della storia? Date retta, non ci pensate nemmeno e giocate.
Emi=Hanako=Lilly=Rin=Shizune
User avatar
gorgo
 
Posts: 33
Joined: Sun Oct 21, 2012 9:21 am
Location: Italy, Rome

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby lanpunk » Fri Dec 25, 2015 1:53 pm

gorgo wrote:E quindi rimarreste ad 1/5 della storia? Date retta, non ci pensate nemmeno e giocate.

Ahahah naturalmente dopo aver aspettato anni e anni e anni e anni è il minimo :mrgreen:
User avatar
lanpunk
 
Posts: 13
Joined: Mon Dec 24, 2012 3:35 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby Mick9777 » Fri Dec 25, 2015 5:31 pm

lanpunk wrote:
gorgo wrote:E quindi rimarreste ad 1/5 della storia? Date retta, non ci pensate nemmeno e giocate.

Ahahah naturalmente dopo aver aspettato anni e anni e anni e anni è il minimo :mrgreen:


Magari più in là finiamo anche le altre :D
User avatar
Mick9777
 
Posts: 39
Joined: Tue Apr 02, 2013 6:53 pm

Re: Katawa Shoujo - Patch italiano

Postby gorgo » Fri Dec 25, 2015 6:01 pm

Allora sono davvero curioso su come sarete messi dopo Hanako.
Emi=Hanako=Lilly=Rin=Shizune
User avatar
gorgo
 
Posts: 33
Joined: Sun Oct 21, 2012 9:21 am
Location: Italy, Rome

PreviousNext

Return to Fan Works

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest