Katawa Shoujo - German Patch

Feel free to post any fan works in this forum.
Post Reply
User avatar
Mirage_GSM
Posts: 5775
Joined: Mon Jun 28, 2010 2:24 am
Location: Germany

Katawa Shoujo - German Patch

Post by Mirage_GSM » Sun Aug 23, 2015 1:23 pm

Greetings from the German translation team!

We are happy to announce that the German version of Katawa Shoujo is finally finished.

After most of the original translation team jumped ship, the project sat at about 40% completion for a long time with very little progress.
Then last summer I was approached by Hikari Translations - a German VN translation group - who offered their help.
And so for the last year the project has been progressing steadily to the point where I feel comfortable releasing it.

You can download the patch at the bottom of this post or at the homepage of Hikari Translations

To get Katawa Shoujo - which of course you have to download and install first - to run in German just do the following:

1. Download the zip-file attached to this post.
2. Copy the files contained therein to the "Game" directory in your Katawa Shoujo folder.
3. Start Katawa Shoujo.
4. In the Main Menu, go to "Options" then "Language selection" and choose "German".
5. Return to the Main Menu and choose "Start."

As other language translations are finished, I will do my best to update this patch to be compatible with them.

And that's it. We hope you enjoy Katawa Shoujo!
Please use this thread for any feedback - and reports of typos that are bound to be still in there. It's harder to catch all of those than all Pokemon :-)


Viele Grüße vom deutschen Übersetzungsteam!

Wir freuen uns, euch mitteilen zu können, dass die deutsche Version von Katawa Shoujo endlich fertig ist.

Nachdem der Großteil der ursprünglichen Übersetzergruppe das Projekt verlassen hatte, stand das Projekt längere Zeit beinahe still. Damals waren ungefähr 40% der Rohübersetzung fertig.
Im letzten Sommer wurde ich dann von Hikari Translations kontaktiert - einer deutschen Übersetzergruppe - die ihre Hilfe anboten.
Und so machte das Projekt im letzten Jahr gute Fortschritte, bis es nun an dem Punkt ist, wo einer Veröffentlichung nichts mehr im Wege steht.

Den Patch könnt ihr entweder am Ende dieses Posts oder auf der Homepage von Hikari Translations herunterladen.

Um Katawa Shoujo - das ihr natürlich zuerst herunterladen und installieren müsst - auf Deutsch zum Laufen zu kriegen, folgt einfach dieser kurzen Anleitung:

1. Ladet das Zip-File im Anhang dieses Posts herunter.
2. Kopiert die darin enthaltenen Dateien in das Verzeichnis "Game" in eurem Katawa Shoujo-Ordner.
3. Startet Katawa Shoujo.
4. Im Hauptmenu wählt ihr "Options" und dann "Language selection". Dann "Deutsch" auswählen.
5. Geht zurück ins Hauptmenu und wählt "Start."

Wenn andere Sprachversionen fertiggestellt werden, werde ich mein Bestes tun, um diesen Patch zu aktualisieren, so dass er mit diesen kompatibel ist.

Und das ist auch schon alles. Wir hoffen, ihr habt Spaß mit Katawa Shoujo!
Bitte benutzt diesen Thread für Feedback jeder Art - und um sicherlich noch vorhandene Fehler zu melden. Es ist schwieriger die alle zu finden als alle Pokemon zu sammeln :-)

UPDATE 2015-09-01: Version 1.1 uploaded
Version 1.1 fixes a few typos and two or three linebleeds. Also the file is now zip instead of rar, which should be easier to handle for Mac-Users.
Attachments
Katawa Shoujo_DE_V1.1.zip
(3 MiB) Downloaded 548 times
Last edited by Mirage_GSM on Tue Sep 01, 2015 8:50 am, edited 1 time in total.
Emi > Misha > Hanako > Lilly > Rin > Shizune

My collected KS-Fan Fictions: Mirage's Myths
griffon8 wrote:Kosher, just because sex is your answer to everything doesn't mean that sex is the answer to everything.
Sore wa himitsu desu.

Sasuke2010
Posts: 1
Joined: Mon Aug 31, 2015 12:28 pm

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by Sasuke2010 » Mon Aug 31, 2015 12:30 pm

Hey :)

Wie genau funktioniert das beim Mac ?

User avatar
Mirage_GSM
Posts: 5775
Joined: Mon Jun 28, 2010 2:24 am
Location: Germany

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by Mirage_GSM » Tue Sep 01, 2015 8:51 am

Ich glaube bei Mac gibt es manchmal Probleme mit dem Dateiformar rar.
Ich habe gerade die neue Version hochgeladen und dieses Mal zip benutzt, das sollten auch Macs verarbeiten können.
Emi > Misha > Hanako > Lilly > Rin > Shizune

My collected KS-Fan Fictions: Mirage's Myths
griffon8 wrote:Kosher, just because sex is your answer to everything doesn't mean that sex is the answer to everything.
Sore wa himitsu desu.

User avatar
Maverick_319
Posts: 3
Joined: Sat Dec 29, 2012 6:54 am

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by Maverick_319 » Thu Nov 05, 2015 2:12 pm

Hey,
Vielen Dank ans ganze Team für eure Arbeit an der Übersetzung.

:wink:

User avatar
Mirage_GSM
Posts: 5775
Joined: Mon Jun 28, 2010 2:24 am
Location: Germany

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by Mirage_GSM » Thu Nov 05, 2015 5:45 pm

Keine Ursache. Ich werd's weiterleiten. :-)
Emi > Misha > Hanako > Lilly > Rin > Shizune

My collected KS-Fan Fictions: Mirage's Myths
griffon8 wrote:Kosher, just because sex is your answer to everything doesn't mean that sex is the answer to everything.
Sore wa himitsu desu.

User avatar
PurpleCow
Posts: 10
Joined: Tue May 26, 2015 11:38 pm
Location: Germany

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by PurpleCow » Thu May 26, 2016 6:26 pm

wie lange hat es gedauert?

User avatar
Mirage_GSM
Posts: 5775
Joined: Mon Jun 28, 2010 2:24 am
Location: Germany

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by Mirage_GSM » Fri May 27, 2016 5:20 am

Gut drei Jahre... wobei davon die Hälfte in den letzten neun Monaten passiert ist.
Emi > Misha > Hanako > Lilly > Rin > Shizune

My collected KS-Fan Fictions: Mirage's Myths
griffon8 wrote:Kosher, just because sex is your answer to everything doesn't mean that sex is the answer to everything.
Sore wa himitsu desu.

User avatar
LeonJet
Posts: 1
Joined: Sat Nov 04, 2017 10:35 pm
Location: Berlin, Germany

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by LeonJet » Tue Nov 07, 2017 5:58 pm

Danke an alle die das möglich gemacht haben. Ich finde es einfach wunderbar dieses wunderschöne Spiel in Deutsch spielen zu können. Ich habe es erst vor kurzem gefunden und trotz einiger weniger Tippfehler ist diese Komplettübersetzung wirklich gut gelungen! Vielen vielen Dank! :D
Ideas don't need weapons, if they can convince the masses.
-Fidel Castro

User avatar
Mirage_GSM
Posts: 5775
Joined: Mon Jun 28, 2010 2:24 am
Location: Germany

Re: Katawa Shoujo - German Patch

Post by Mirage_GSM » Wed Nov 08, 2017 12:16 pm

Vielen Dank für das Lob.
Wenn du uns sagst, wo noch Tippfehler sind, werden wir sie bereinigen.
Emi > Misha > Hanako > Lilly > Rin > Shizune

My collected KS-Fan Fictions: Mirage's Myths
griffon8 wrote:Kosher, just because sex is your answer to everything doesn't mean that sex is the answer to everything.
Sore wa himitsu desu.

Post Reply