Post
by kobe » Thu May 14, 2009 2:46 pm
I'd like to translate from english to dutch, but we need an editor, proofreader and someone who translates the lines...and the only thing i'm good at is translating, so yeah...I'm kinda confused as to who is offering to do what at this time.
EDIT: I decided to translate a small part of the scene between lilly and hisao to show you guys how I translate, unfortunately, some nuances or general feelings behind sentences can't be expressed (read: literally translated) in the dutch language. I'd really like to be part of KS, but whether or not you guys let me be, you'll have to decide :p.
Hisao:"Huh, the time's gone quickly."
Lilly:"sorry?"
Right, she's blind. Of course she can't see the sun setting.
Hisao:"It just looks like the sun's starting to set."
It seems to come as a surprise for her. I guess she must have lost track of time.
Lilly:"sorry, Hisao. I didn't meen to keep you from the library for so long."
I quickly move to allay her concern
Hisao:"Ah, no; it's okay. The library's still open, isn't it?"
She pauses, and takes a moment to think on it.
It's probably something I should've asked Shizune when I had the chance, but Lilly seems likely to know in any case.
Lilly:"True, It's open until six-thirty during weekdays."
A quick glance at my watch confirms I have well enough time to get there.
Hisao:"Hmm, I might get going in that case. It's been nice talking with you, Lilly."
She smiles and gives a deep nod, her hands still neatly folded on the table in front of her.
Lilly:"It was my pleasure."
Lilly:"Oh,come to think of it... shall i show you to where the library is?"
Hisao:"I couldn't possibly ask for more help. I should be able to find it all right."
Hisao:"Huh, De tijd is snel vooruit gegaan."
Lilly:"Sorry?"
Oh ja, ze is blind. Natuurlijk kan ze de zon niet zien zakken.
Hisao:"Het lijkt erop dat de zon net is beginnen zakken."
Het lijkt erop dat dit als een verrassing voor haar komt. Ik denk dat ze de tijd uit het oog verloren is.
Lilly:"Sorry, Hisao. Het was niet mijn bedoeling om je zo lang van de bibliotheek weg te houden."
I probeer haar snel gerust te stellen.
Hisao:"Ah, nee, het is ok. De bibliotheek is nog steeds open, niet?
Ze pauzeert, en neemt een moment om erover na te denken.
Dit is waarschijnlijk iets dat ik Shizune had moeten vragen wanneer ik de kans nog had, maar Lilly ziet eruit alsof ze het toch zou weten.
Lilly:"Dat is waar, ze is open tot half zeven op weekdagen."
Een snelle blik op mijn horloge bevestigt dat ik nog meer dan genoeg tijd heb om er op tijd te zijn.
Hisao:"Hmm, ik vertrek dan maar. Het was leuk met je te praten, Lilly."
Ze glimlacht en geeft een diepe knik, haar handen zijn nog steeds netjes bij elkaar gevouwen op de tafel voor haar.
Lilly:"Het genoegen was aan mij."
Lilly:"Oh, nu ik er aan denk...zal ik je laten zien waar de bibliotheek is?"
Hisao:"Ik kan onmogelijk om meer hulp vragen. Ik zou ze moeten kunnen vinden."
Last edited by
kobe on Thu May 14, 2009 3:52 pm, edited 1 time in total.