Greets + hungarian translation

We are not actively looking for more staff at the moment.
Locked
User avatar
Zorg
Posts: 65
Joined: Thu Apr 09, 2009 7:32 pm
Location: Absurdistan, Hungary
Contact:

Greets + hungarian translation

Post by Zorg » Thu Apr 09, 2009 8:20 pm

Hello all, I'm the resident hungarian genius and egoist that'll go on your nerves :)
jk

although I will do translations, and to start off, here's the website's. hope I didn't forget anything.

also other huns for translating the game could show themselves in this thread to keep it simple.
<Zorg> Then he has sey with you
<Axiomatic> HAVE SOY WITH ME, KENJI
<Pato2747> I'm tempted to say "YEAH EVERY DAY I FEEL LIKE I'M EMI SO I CHOPPED OFF MY LEGS"
Hungarian tl. progress: progressing again circa 2013 TWO YEARS LATER... but still planned.

ice
Posts: 2
Joined: Sat May 02, 2009 11:30 am

Re: Greets + hungarian translation

Post by ice » Sat May 02, 2009 11:40 am

Hi,
I just joined the hungarian translation team :)

User avatar
coolface
Posts: 1
Joined: Sun May 03, 2009 3:02 pm
Location: Hungary

Re: Greets + hungarian translation

Post by coolface » Sun May 03, 2009 3:23 pm

Oh well, I'm in.

User avatar
Xzone
Posts: 22
Joined: Tue May 05, 2009 8:41 pm
Location: Hungary

Re: Greets + hungarian translation

Post by Xzone » Wed May 06, 2009 6:16 pm

Probably not a good idea. I'm really not a big fan of localization in general, but these days it's especially hard to find quality translations. I've spotted several errors in the attached .txt, and even though I have no information on the status of the hungarian localization team (if there is one already), I'd hate to see this game come out with a poorly translated script.

User avatar
Zorg
Posts: 65
Joined: Thu Apr 09, 2009 7:32 pm
Location: Absurdistan, Hungary
Contact:

Re: Greets + hungarian translation

Post by Zorg » Wed May 06, 2009 6:53 pm

Xzone wrote:Probably not a good idea. I'm really not a big fan of localization in general, but these days it's especially hard to find quality translations. I've spotted several errors in the attached .txt, and even though I have no information on the status of the hungarian localization team (if there is one already), I'd hate to see this game come out with a poorly translated script.
Firstly, you should get on IRC. and we also have our own channel, #ks-hu
Second, that txt, I translated it by myself, and I know it sucks. I think one of the other translators said that he'll check and correct it.
and lastly: the status is 'we just started', and we'll try our best to make the translation worth something.

and thanks for sharing your opinion. If i wasn't drunk and tired now, I'd have given you a more... detailed answer. :mrgreen:
<Zorg> Then he has sey with you
<Axiomatic> HAVE SOY WITH ME, KENJI
<Pato2747> I'm tempted to say "YEAH EVERY DAY I FEEL LIKE I'M EMI SO I CHOPPED OFF MY LEGS"
Hungarian tl. progress: progressing again circa 2013 TWO YEARS LATER... but still planned.

Locked