Japanese texts for the website

We are not actively looking for more staff at the moment.
Locked
hir

Japanese texts for the website

Post by hir » Mon Jan 12, 2009 3:22 pm

Hi All,

Been reading your blog for a while now. I occasionally post comments as Nobu.
I saw your recent blog post, and thought I'd contribute myself for the website translation into English.
If someone already submitted anything, please disregard.

...I can't attach files here?
Sorry this gets too long, but I'll paste it inline.

------------

taglines

*these translations aren't very good considering the implications, but anyways

emi 独り立ち、できる?

lilly 私が見ているもの、あなたにも見える?

rin 今を楽しんでる?

shizune あなたの考え、教えてくれる?

hanako 自分の恐れに向き合える?

(the navigation)
ブログ(Blog)
掲示板(Forum)
Shimmie(not sure about this)
IRC(explains itself...)


About.php

作品概要

かたわ少女は、現代の日本のどこかにある架空の障害児学校「山久高校(Yamaku High School)」を舞台にした美少女スタイルのビジュアルノベルです。平凡な人生を送っていた普通の青年、中井久夫の暮らしは、先天性の心臓疾患によって大きな変化を強いられます。長期間の病院生活のあと、彼はこの新しい学校へと転校します。この障害を乗り越えて、久夫は友達を -- あるいは正しい選択をすれば、恋人を -- 見つけます。本作では5人のヒロインに対応する5つのメインシナリオが用意されています。それぞれのルートで、各キャラクターに関わる物語が繰り広げられます。

物語は主人公の視点から、一人称で語られます。このゲームではアドベンチャーゲーム的テキストボックスを用いた、伝統的なテキストと立ち絵ベースのビジュアルノベル形式を採用しています。かたわ少女は成人向けの内容を含んでおり、Ren'Pyスクリプトシステムを使って作成されています。

かたわ少女は世界各国から参集したアマチュア開発者のチームによって開発されています。本作は<a href="http://creativecommons.org/licenses/by- ... リリース日は未定です

----------------

Characters.php

登場人物(Characters)

※漢字表記は公式のものではありません(Names in Kanji are not official)

中井久夫(Hisao Nakai)

自分の心臓が止まりそうになったことで数ヶ月間の病院生活を送るはめになったことに苛立ちを覚えつつも、彼は新しい環境になじもうとしながら、この世界の中で自分の居場所を見つけようと努力しています。新しい始まりに放り込まれて以来、混沌とした状況の中で、彼は人生、友情、そして未来に対する、自分の無感動な気質を考え直す必要に迫られます。

茨崎絵美(Emi Ibarasaki)

* 誕生日:3月14日
* 星座:魚座
* 血液型:B
* 身長:142 cm
* 体重:41 kg
* B/W/H:70/51/74
* 髪の毛の色:薄茶色
* 瞳の色:深緑

膝から下を切断するという障害を負ってなお、絵美は学校どころか世界でもっとも陽気で楽天的な少女の一人かも知れません。足を失う原因となった事故の後も決して絶望することなく、むしろ自分の障害を天の恵みと考えています。彼女の義足は永遠の障害となるどころか、陸上部員としての彼女の能力を最大限に引き出しているのです。

池沢華子(Hanako Ikezawa)

* 誕生日:8月23日
* 星座:獅子座
* 血液型:AB
* 身長:164 cm
* 体重: 52kg
* B/W/H:86/56/84
* 髪の毛の色:紫色
* 瞳の色:灰紫

幼少時に見舞われた惨事のために、華子の人生は大きく狂わされました。父親は失火で家が全焼した際に亡くなり、華子自身も一生消えることのない傷を負いました。彼女は極端に人目を避け、どんな人からも遠ざかろうとします。他者と社会的な接触をしてしまうとパニックを起こすほどです。初めて顔を合わせてから華子をずっと守り続けてきたリリーは、彼女が信頼できる唯一の友達です。


佐藤リリー(Lilly Satou)

* 誕生日:7月27日
* 星座:蟹座
* 血液型:A
* 身長:171 cm
* 体重: 59kg
* B/W/H:89/61/89
* 髪の毛の色:金色
* 瞳の色:青

生まれつき目が見えないリリーは優しく、責任感があり、そして親しみやすい少女です -- 親友である華子にとって最高のパートナーです。暇なときにはよく一緒にお茶を飲んでいますが、二人の関係は母と娘のそれに近づいています。クラスでは彼女は熱心な生徒で、その深い自信は3年2組のクラス代表を務めるのにしっかりと役だっています。

手塚凜(RIn Tezuka)
* 誕生日:3月13日
* 星座:魚座
* 血液型:AB
* 身長:161 cm
* 体重: 50kg
* B/W/H:83/54/78
* 髪の毛の色:赤色
* 瞳の色:濃緑

重度の先天性障害と、それに伴う手術のため、凜の腕は小さな突起でしかありません。そのため彼女は足と、時に口をあらゆる事 -- 特に絵画 -- に使います。障害のため、スカートを履くのは無理があるので、凜は学校では男子の制服を着ています。彼女の哲学的なひらめきは、その独創性に負けずとも劣りません。凜は時に考え事に没頭したり、男性や世界や、その他諸々のことについて難解な考えを披露するのが好きで、周りの人々は大いに混乱させられています。


羽加道静音(Shizune Hakamichi)
* 誕生日:5月6日
* 星座:牡牛座
* 血液型:O
* 身長:158 cm
* 体重: 53kg
* B/W/H:88/52/85
* 髪の毛の色:紺青色
* 瞳の色:青

意志の強く、強気な静音は間違いなくリーダーの器です。耳が聞こえず、口もきけないにもかかわらず、彼女はずっとクラス委員を務めており、たいていの状況で主導権を握ります。静音は学内では強面の監督、有能な仕切り屋、そして公正なリーダーとして知られています。

椎名「ミーシャ」御門(Shiina “Misha” Mikado)

* 誕生日:11月1日
* 星座:蠍座
* 血液型:B
* 身長:158 cm
* 体重: 57kg
* B/W/H:85/58/84
* 髪の毛の色:赤色
* 瞳の色:金

ミーシャは静音の通訳、かつ生徒会のメンバーです。陽気で茶目っ気があり、本音を決して隠さない彼女は、久夫を生徒会に引き込もうとする静音の試みに喜んで協力します。

その他登場人物(Minor Characters)

瀬藤健二(Kenji Seto)

引きこもり予備軍の健二は、自室で急進的フェミニスト運動の次の活動を計画することに自分の時間のほとんどを費しています。彼は久夫がいきなり人気者になったことに疑いを持ちますが、それでもついに友達ができたことを大いに喜んでいます。


保健の先生(Nurse)


その職にあるものとしては驚くほど若い、山久高校の保健スタッフのチーフです。彼はユーモラスで陽気な男性で、いつも笑いを振りまく生徒の人気者です。しかし彼の心は思いやりにあふれており、自分の仕事に対しては情熱的かつ真剣です。

武藤昭夫(Akio Muto)


彼は3年3組の担任兼科学教師であり、自分のクラスにも現実そのものにも関心を持っていません。生まれつき教師としての素質を持つ(生徒たちは反対するでしょうが)彼の最大の能力は、どうでもいいことを完全に無視するという点にあります。(自分の名前を覚えてほしいと願う生徒は大いに反対するでしょうが)

白川優子(Yuuko Shirikawa)

優子は生きるのがとても不器用です。自分の人生の進め方について相談するにはうってつけの人物でしょう。彼女は大学の学費を人気のカフェでのアルバイトで稼いでいます。生まれつきのドジっぷりのおかげでクビになるのを免れるために多大な労力を費やし、物事のディテールに神経症的な関心を抱き、そして頻繁に落ち込むため、周りの人々は大いに困惑しています。



-----------

Samples.php

スクリーンショット(Screenshot)

音楽(Music)

* 静音のテーマ:生徒会
* リリーのテーマ:調和
* 華子のテーマ:つらい過去
* 凜のテーマ:同類
* 絵美のテーマ:堂々と立って

--------------


Download.php
ダウンロード(Download)

体験版(Preview)
準備中(tba)

完全版(Full version)
準備中(tba)

壁紙(Wallpapers)

絵美(Emi) 1600x1200
絵美(Emi) 2560x1600

ミーシャ(Misha) 1600x1200
ミーシャ(Misha) 2560x1600

SDキャラ(SD Girls) 1600x1200
SDキャラ(SD Girls) 2560x1600

リンクバナー(Link banners)

小(Small) 88x31
中(Medium) 200x40
標準(Standard) 468x60

--------------

Staff.php
スタッフ(Staff)

Four Leaf Studiosについて

<a href="http://4chan.org/">4chan</a>(<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/4chan">参考:Wikipedia</a>)の<a href="http://zip.4chan.org/a/imgboard.html">/a/掲示板</a>(訳注:アニメ・マンガ画像板)にとって、2007年の新年はいつも通りの日になるはずでした -- ある名無しが、<a href="http://www.geocities.jp/raita_z/">Raita ... 対少女」の同人誌<a href="http://www.mangaupdates.com/series.html ... ">Schuppen Harnische</a>の<a href="res/source.jpg" rel="gb_image[]" title="Raita's omake page">おまけページ</a>を投稿するまでは。その1枚絵は彼が「かたわ少女」と名付けた恋愛ゲームのキャラ絵を詳しく説明したものでした。もはや理由は知るよしもありませんが、このRaita氏のゲーム案を実際に作ってやろうという、誰かの天才的なアイディアは野火のように広まり、該当スレでは繊細なラブストーリーから下劣なエロ妄想に至るまで、あらゆる提案が暴走していました。Raita氏のたった一枚の絵と、彼が余白に書き加えただけのわずかなアイディアだけをもとに、実際にオリジナルゲームを作ってしまうという、狂気の沙汰としか言いようのない発想は名無したちの想像力を大いに刺激し、ついに彼らはこの生まれたてのプロジェクトに<a href="sticky/">本気で取り組むように</a>なりました。

すぐに<a href="http://s8.invisionfree.com/Zettai_Shojo ... php">開発</a> <a href="http://ks.renai.us/">掲示板</a>が作られ、数ヶ月後には ... なメンバーがFour Leaf Studiosと名付けられたワーキンググループとして集まり、実際のゲーム開発を開始しました。そしてプロジェクトは2007年の夏に真のスタートを切ったのです。

現在の開発チーム

* cpl_crud: プロデューサー、華子ルート執筆
* Aura: シナリオリーダー、ゲームデザイナー、凜ルート執筆
* delta: プログラムリーダー、UIデザイナー
* TheHivemind: 絵美ルート執筆
* Anonymous22: 静音ルート執筆
* Suriko: リリールート執筆
* Ismuth: 編集
* Kagami: 編集
* Losstarot: 編集
* Silentcook: 編集
* Ambi07: 作画
* moekki: 作画
* raemz: 作画
* gebyy-terar: 作画
* Kamifish: 作画
* Raide: 作画
* yujovi: 背景写真

Special Thanks

* Anonymous
* PyTom
* NicolArmarfi
* chendo
* Raita
* ここに載せきれない様々な/過去の協力者の皆さん

User avatar
cpl_crud
Project Scapegoat
Posts: 1987
Joined: Mon Apr 23, 2007 9:19 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Re: Japanese texts for the website

Post by cpl_crud » Fri Jan 30, 2009 4:21 pm

Awesome. That was quick.


Last bumped by Anonymous on Fri Jan 30, 2009 4:21 pm.
My Novel - Now available The Zemlya Conspiracy
Blog: http://cplcrud.WordPress.com

------
<Suriko> Crud would be patting Hanako's head
<Suriko> In a non-creepy fatherly way
<NicolArmarfi> crud is trying to dress hanako up like miku and attempting to get her to pose for him in headphones and he burns money

Locked