Search found 10 matches

by StivKobra
Mon Sep 05, 2016 9:25 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

I wont be able to finish Friday and all routes any time soon, I am starting high school in a month (different education system, my middle school was like high school for most of you, I am 19) and I had entrance exam and a lot of moving to do, since the high school I'm going to is in another city. Th...
by StivKobra
Fri Jul 22, 2016 10:39 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Thursday... done...
by StivKobra
Tue May 10, 2016 8:25 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Kochi wrote:All I can think of is this.

https://40.media.tumblr.com/ff2dc2d18d7 ... o1_500.png

REMOVE FEMINIST
Flawless!
by StivKobra
Fri Apr 15, 2016 1:52 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Wednesday is done, had to read through it and others to correct minor errors and rewrite a couple of sentences to sound more natural. My entrance exam is in 3 weeks, Thursday chapter will take a lot of time because of that.
by StivKobra
Tue Apr 05, 2016 10:15 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Completely translated the UI as well, had some problems with the special symbols in the Credits, so I ended up not using them. Oh well. Wednesday is going surprisingly smoothly, although there's still a lot more left. I hope it's not a problem that I added myself in Credits under the Thanks category...
by StivKobra
Mon Apr 04, 2016 10:43 am
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Finished the Tuesday chapter, finally. It took me longer than expected because I have to get ready for entry exams, but at least it was somewhat fun. Still, Wednesday will be even longer.
by StivKobra
Thu Mar 24, 2016 4:14 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Finally made it to work! Now all that's left is a couple of thousand more lines to translate and we are golden!
by StivKobra
Wed Mar 23, 2016 8:39 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

Scripts for Monday (AKA the first day) are finally translated. Damn, it is hard indeed, especially trying to implement the slang and common terminology of the language. Still, no use to give up now.
by StivKobra
Mon Mar 21, 2016 6:58 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Re: Katawa Shoujo - Serbian translation

You've probably already seen this thread (at least if you got the scripts by legal means). If not it contains a bit of helpful information. For other technical issues I'll try to answer any questions you have as well as I can, and I think some others will as well. Can't help you with the actual lan...
by StivKobra
Mon Mar 21, 2016 3:23 pm
Forum: Fan Works
Topic: Katawa Shoujo - Serbian translation
Replies: 11
Views: 4382

Katawa Shoujo - Serbian translation

Hi there, new guy here, on a quest for almost impossible and unheard of thing. I have taken it upon myself to try and translate the complete VN into Serbian. As far as I know, there are no visual novels with Serbian translation. It would be a good thing (in my opinion) to have this visual novel be t...